cinema5D Japan – Say Goodbye to “Lost in Translation”

News

by Johnnie BehiriSeptember 5^th, 2016

Today we have a small reason to celebrate, as we are finally able to realise one of our business ideas. We are officially launching our cinema5D Japanese site today, which you can access via cinema5d.jp, or by choosing the Japanese option when clicking on the little globe on the right hand side of our navigation bar.

This is our attempt to break the language barrier when it comes to news, lab tests and quality reviews from our ever-evolving industry, and bring them to those who would consume our valuable content in their native language. A lot of time and effort has gone into this initiative, and we hope to get the support of the community by helping us spread the word among your Japanese friends and colleagues. 

I would like to introduce Kiyoshi Inoue-san, our partner for this initiative and cinema5D Japan office manager. For the last few months, we’ve spent a considerable amount of time together in order to bring us to where we are now with the new site. Inoue-san is an active professional who is familiar with the ins and outs of our industry, and he will be the one to coordinate our local activities and make sure everything with our cinema5D Japan site functions well and at the right place. 

Besides catering for our Japanese audience with relevant and fresh content, one other benefit of opening a Japanese branch is the opportunity to produce additional, up-to-date original content from the country that manufactures much of the gear we all use, and bring that information straight to our international audience.

Last but not least, we welcome our Japanese audience of filmmakers, and we look forward to having a fruitful engagement with them. Our multi-language journey has begun, in the hopes of providing more and better content than ever before!

cinema5DというWebサイトをご覧になったことがあるでしょうか？ cinema5Dはその名称から連想されるように、シネマカメラを中心とした撮影機材を紹介するサイトです。

シネマカメラと言いましても、大作映画を撮る大きくて高価なカメラと言うよりは、放送用映像制作やプロモーションビデオ、あるいはCMや自主制作映画、そしてハイアマチュアも含めた映像制作用機材を中心に紹介しています。

今やこれらの映像は、業務用カメラはもちろんですが、DSLR（一眼レフカメラ）やミラーレスカメラでも多くが撮影されています。Cinema5Dでもこれらのカメラを積極的に取り上げ、紹介しています。

Cinema5Dはオーストリアのウィーンに本拠を置く会社で、2008年に開設以来アクセス数を増やし、現在では1日に約15,000人（ユニークユーザー数）が訪れるサイトに成長しました。

単なるプレス発表や試用レポートではなく、プロの映像制作者が実際に使用し、意見を交えて書く記事や、ラボテストによる数値的な評価は、実際に購入を考え、機材を比較するうえで、深く読んでいただく読者層に支えられています。

このようにして、現在では欧米を中心にメジャーとなったサイトですが、残念ながら日本には言葉の壁があり、ほとんど知られていないのが現状でした。

そこでこの度、記事を翻訳し、日本の読者にも読んでいただけるよう、cinema5D Japanを開設する運びとなりました。

全ての記事を日本語化するにはもう少し時間がかかりますが、毎日発信されるニュースや特集記事を日本語にしてお届けします。

もちろん、日本発の記事も、英語に翻訳し世界で読まれます。

皆様のお役に立てる記事を心がける所存ですので、今後ともご支援のほど、よろしくお願いいたします。

Cinema5D Japan

マネージャー　井上　清