En términos generales, ser competente en inglés les otorga a los hablantes no nativos acceso a mejores fuentes de información y más influyentes. Aún así, hay muchas razones diferentes por las que es más conveniente aprender una nueva habilidad en tu lengua materna, ya sea por velocidad o comodidad. Por lo tanto, dado que el idioma no debería ser un obstáculo para tu crecimiento, MZed les ofrece a los creadores de todo el mundo una forma valiosa de disfrutar de más de 300 horas de educación cinematográfica en línea en más de 130 idiomas.
MZed Pro, la plataforma de educación en línea propiedad de CineD, actualmente alberga más de 40 cursos en video impartidos por algunos de los educadores de mayor renombre mundial en la industria, y se agregan nuevos cursos constantemente. Las lecciones disponibles abarcan una amplia gama de temas cinematográficos, desde escribir, producir y filmar, hasta editar y gradar.
Para que estén disponibles para una comunidad global de creadores, todos nuestros cursos de primer nivel están en inglés. Sin embargo, nos gustaría compartir un truco simple que puedes usar para beneficiarte de los subtítulos en tu idioma nativo mientras disfrutas de nuestro contenido educativo. Esto suaviza la curva de aprendizaje, haciendo que cada capítulo sea más agradable de ver y facilita el proceso de tomar notas en tu lengua materna.
La función de transcripción en vivo
Aunque los usuarios pueden activar los subtítulos superpuestos en el reproductor de video, casi todos nuestros cursos MZed ofrecen una alternativa mucho más sencilla: la transcripción en vivo. De hecho, puedes encontrar una versión de texto completo de cada lección en la pestaña Transcripción justo debajo del reproductor de video, junto a las pestañas Descripción del módulo, Descripción del curso, Notas, Marcadores y Recursos.
La función Transcripción funciona resaltando oraciones en tiempo real, tan pronto como el profesor las pronuncia. Además, esta herramienta es interactiva, lo que significa que puedes moverte rápidamente a un punto específico del capítulo que estás viendo haciendo clic en las palabras o oraciones que te interesan.
Todo lo que necesitas es Google Chrome
Dado que la herramienta de traducción de Google se vuelve cada vez más precisa, puedes aprovecharla para mostrar la transcripción en vivo en el idioma que elijas. Este método conserva la naturaleza interactiva de la transcripción en vivo y te permite elegir entre más de los 130 idiomas admitidos por Google Translate.
Para comenzar, debes iniciar sesión en tu cuenta MZed Pro desde una de las últimas versiones del navegador Google Chrome y elegir el curso/módulo de interés. Luego, abre la transcripción del capítulo usando la pestaña dedicada debajo del reproductor de video. Una vez que lo hiciste, debes hacer clic derecho en cualquier área de la página del navegador y seleccionar la opción “Traducir al inglés” en el menú contextual.
Luego, aparecerá un pequeño botón de Google Translate en el lado derecho de la barra de direcciones de tu navegador, el área que aloja la URL de la página web, por ejemplo. Haz clic en él, abre las Opciones de traducción desde el icono del menú Kebab (tres puntos alineados verticalmente) y selecciona “Elegir otro idioma…”.
Como último paso, establece tu lengua materna como lengua de destino del traductor y ¡voilà! Ten en cuenta que si ya usaste esta herramienta para traducir otras páginas de sitios web en el pasado, tu idioma preferido generalmente se establece como predeterminado y podrás omitir la mayoría de los pasos mencionados.
¿Qué obtienes con MZed Pro?
Como miembro de MZed Pro, obtienes acceso a casi 300 horas de educación cinematográfica y además, agregamos más cursos constantemente (hay varios en producción en este momento).
Por solo $30/mes (facturado anualmente a $349), esto es todo lo que obtendrás:
- Más de 40 cursos, con más de 600 lecciones de alta calidad que abarcan más de 300 horas de aprendizaje.
- Cursos altamente producidos por educadores que tienen décadas de experiencia y premios, incluyendo un Premio Pulitzer y un Premio de la Academia.
- Acceso exclusivo a los cursos en línea de ARRI Academy.
- Acceso ilimitado para transmitir todo el contenido durante 12 meses.
- Descarga y visualiza el contenido sin conexión con la aplicación MZed iOS.
- La mayoría de nuestros cursos brindan un certificado reconocido por la industria al finalizar.
- Comprar los cursos directamente te costaría más de $7.600.
- Los temas del curso incluyen cinematografía, dirección, iluminación, cámaras y lentes, producción, cine independiente, escritura, edición, gradación de color, audio e incluso cómo lanzar un canal de YouTube.
- Garantía de devolución de dinero de 7 días si decides que no es para ti.
¡Únete a MZed Pro ahora y comienza a aprender!
Descargo completo: MZed es propiedad de CineD
Crédito de la imagen destacada: foto de GR Stocks en Unsplash / Edición de CineD
¿Eres miembro de MZed Pro? ¿Alguna vez ha usado este truco para traducir transcripciones en vivo a tu idioma nativo? ¡Cuéntanos qué tal funcionó en los comentarios!
